1 00:00:19,625 --> 00:00:25,333 Hari ini, Han si penghantar surat memberitahu Man bahawa dia melihat seekor ikan gergasi di dalam tasik. 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,666 -Betul ke? -Penduduk kampung lain juga melihatnya. 3 00:00:27,750 --> 00:00:30,000 Ia bangun dan mengheret seekor anjing ke dalam air. 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,500 Saya merinding bercakap mengenainya. 5 00:00:33,208 --> 00:00:35,125 Saya sangat takut. 6 00:00:35,208 --> 00:00:37,208 Berhenti main-main. 7 00:00:38,208 --> 00:00:42,041 Cakap pada diri sendiri. Jangan percaya dia. Semuanya mengarut. 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,333 -Tidur sekarang. -Takkan awak percaya saya? 9 00:00:46,416 --> 00:00:47,458 Masuk ke dalam. 10 00:00:48,833 --> 00:00:49,916 Awak tak pernah dengar cakap saya. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,958 Isteri saya sangat merengek. 12 00:00:54,041 --> 00:00:56,208 Saya akan keluar untuk menangkap beberapa katak. 13 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 Saya akan kembali segera. 14 00:01:00,250 --> 00:01:01,541 Hujan sangat lebat. 15 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Hai, anak-anak kecil. 16 00:01:10,666 --> 00:01:12,333 Malam ni hujan. Jadilah baik. 17 00:01:14,708 --> 00:01:15,958 Hei. 18 00:01:16,041 --> 00:01:17,541 Kenapa awak keluar sini? 19 00:01:17,625 --> 00:01:19,583 Oh, tidak, tidak, tidak. 20 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 Kembali ke pena anda. 21 00:01:25,250 --> 00:01:26,875 Ayuh. Tinggal bersama rakan anda. 22 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Bagaimana awak keluar? 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,041 Jadilah baik. Baiklah? 24 00:01:45,500 --> 00:01:47,208 Wah, besarnya katak. 25 00:01:48,958 --> 00:01:50,041 Dari mana mereka datang? 26 00:01:51,625 --> 00:01:53,291 Saya juga mendapat satu. 27 00:01:54,583 --> 00:01:57,333 Datang sini. Ada lagi di sini. 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,708 Hei, kawan-kawan. Lihatlah ini. 29 00:02:12,375 --> 00:02:13,875 Apakah jenis telur itu? 30 00:02:32,750 --> 00:02:34,125 jangan risau. Saya ada ini. 31 00:04:50,375 --> 00:04:56,125 OGOS 2017, 6:50 PAGI 32 00:04:56,791 --> 00:04:58,041 cerita, 33 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 legenda, 34 00:04:59,750 --> 00:05:00,791 dan kepercayaan 35 00:05:01,291 --> 00:05:03,041 turun temurun 36 00:05:04,500 --> 00:05:07,791 selalunya tentang kebaikan dan kejahatan, 37 00:05:08,666 --> 00:05:11,125 terang dan gelap. 38 00:05:12,833 --> 00:05:15,250 Ia mungkin perkara yang disembah orang 39 00:05:15,791 --> 00:05:18,250 atau perkara yang ditakuti orang ramai. 40 00:05:19,291 --> 00:05:21,041 Tetapi legenda Bueng Kan 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,458 adalah sesuatu yang orang hanya boleh tertanya-tanya 42 00:05:26,083 --> 00:05:27,916 sama ada ia benar-benar wujud. 43 00:05:48,791 --> 00:05:53,666 Manusia telah hidup dengan ketakutan selama beribu-ribu tahun. 44 00:05:55,000 --> 00:05:57,625 Kami takut sesuatu yang berbeza dengan diri kita. 45 00:05:58,458 --> 00:06:01,250 Kami takut perkara yang tidak diketahui 46 00:06:02,541 --> 00:06:04,625 atau sesuatu yang kita tidak tahu asal usulnya. 47 00:06:06,166 --> 00:06:10,500 Kami sentiasa mempunyai alasan untuk membunuh untuk melindungi jenis kita sendiri, 48 00:06:11,208 --> 00:06:12,625 untuk melindungi diri kita, 49 00:06:14,166 --> 00:06:15,916 walaupun hakikatnya kita dan mereka 50 00:06:16,833 --> 00:06:18,583 tidak berbeza. 51 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 Dan, sebenarnya, kita mungkin begitu 52 00:06:25,208 --> 00:06:26,583 salah seorang daripada mereka juga. 53 00:06:44,000 --> 00:06:45,041 Hanya seorang yang terselamat, tuan. 54 00:06:46,333 --> 00:06:48,041 Tetapi dia tidak sedarkan diri. 55 00:06:49,375 --> 00:06:50,958 Sila ke sini, Inspektor. 56 00:06:54,416 --> 00:06:55,750 Mayat ada di sana. 57 00:06:57,250 --> 00:06:59,041 -Berapa ramai? -Dua, tuan. 58 00:07:06,708 --> 00:07:07,708 Yang satu lagi ada di sini. 59 00:07:17,333 --> 00:07:18,625 Mereka hampir tidak dikenali. 60 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 By the way, saya tertanya-tanya 61 00:07:24,791 --> 00:07:26,500 kenapa ada jaring di sini? 62 00:07:35,291 --> 00:07:36,291 Apakah ini? 63 00:07:37,291 --> 00:07:38,541 Saya fikir ia mungkin 64 00:07:39,458 --> 00:07:40,458 sejenis lendir. 65 00:07:42,291 --> 00:07:43,291 Ia datang dari cara ini. 66 00:07:47,958 --> 00:07:49,291 Apakah jenis lendir ini? 67 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 Apa yang ada dalam jaring? 68 00:07:53,166 --> 00:07:54,166 Saya tidak tahu, tuan. 69 00:07:58,916 --> 00:07:59,958 Mana perginya? 70 00:08:37,958 --> 00:08:38,958 Mei. 71 00:08:41,875 --> 00:08:43,041 Mei. 72 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 bangun. 73 00:08:45,416 --> 00:08:46,916 Jom sarapan. 74 00:08:47,000 --> 00:08:48,041 bangun. 75 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 -Saya akan ke bawah. ikut saya. -Baiklah. 76 00:09:07,458 --> 00:09:08,458 mana ayah? 77 00:09:09,708 --> 00:09:11,458 Adakah dia datang untuk sarapan pagi? 78 00:09:11,541 --> 00:09:12,583 saya tak tahu. 79 00:09:13,208 --> 00:09:14,583 Mana Keng? 80 00:09:14,666 --> 00:09:15,958 Dia sedang tidur. 81 00:09:16,041 --> 00:09:17,625 Dia belum bangun lagi? 82 00:09:18,916 --> 00:09:20,500 Pergi bangunkan dia. 83 00:09:20,583 --> 00:09:21,625 Sekarang dah lewat. 84 00:09:22,791 --> 00:09:24,083 Cepatlah. 85 00:09:24,166 --> 00:09:25,416 Baiklah. 86 00:09:35,125 --> 00:09:36,208 Keng! 87 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 Keng! 88 00:09:38,375 --> 00:09:39,958 Keng, bangun! 89 00:09:43,541 --> 00:09:45,208 Keng, bangun sekarang! 90 00:09:45,291 --> 00:09:46,416 Baiklah. 91 00:09:48,208 --> 00:09:50,250 Saya tidak dapat mencari ayah. 92 00:09:50,333 --> 00:09:51,416 apa? 93 00:09:51,500 --> 00:09:52,750 Bukankah dia di jeti? 94 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Dia tidak. 95 00:09:55,500 --> 00:09:56,583 Saya akan ke sana. 96 00:10:05,458 --> 00:10:06,500 Hai. 97 00:10:07,541 --> 00:10:08,750 Awak mabuk lagi. 98 00:10:09,666 --> 00:10:11,250 Pandai betul. 99 00:10:11,333 --> 00:10:13,041 Cuma awak mabuk setiap hari. 100 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 ya? 101 00:10:17,666 --> 00:10:20,333 Sejak Lin pulang dari Bangkok, 102 00:10:20,416 --> 00:10:21,750 dia tidak sama. 103 00:10:21,833 --> 00:10:24,916 -Jadi? -Dia sentiasa mengezon keluar dan bersikap pemarah. 104 00:10:25,000 --> 00:10:27,083 Dia tidak membelikan saya barang lagi. 105 00:10:29,875 --> 00:10:31,583 Pakcik, adakah anda melihat ayah saya? 106 00:10:31,666 --> 00:10:32,791 Tidak, saya belum. 107 00:10:32,875 --> 00:10:34,333 Bergerak. 108 00:10:36,875 --> 00:10:38,791 Pakcik Sak. 109 00:10:38,875 --> 00:10:40,750 -Adakah anda melihat ayah saya? -Tidak, saya belum. 110 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 Mungkin dia memancing di tempat biasa. 111 00:10:42,958 --> 00:10:44,083 makcik. 112 00:10:44,166 --> 00:10:46,041 Adakah anda pasti anda tidak melihat ayah saya? 113 00:10:46,125 --> 00:10:48,583 Saya telah bekerja di lapangan dan tidak melihatnya sama sekali. 114 00:10:48,666 --> 00:10:51,041 Dia sepatutnya ada sekarang, walaupun. 115 00:11:51,583 --> 00:11:52,666 Keng! 116 00:11:56,458 --> 00:11:57,625 Keng! 117 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 Sejak saya memulakan pengajian peringkat Sarjana 118 00:12:14,833 --> 00:12:16,333 Saya datang ke sini setiap musim panas. 119 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, 120 00:12:19,083 --> 00:12:20,958 cuaca di sini semakin tidak biasa. 121 00:12:21,041 --> 00:12:22,375 Kenaikan suhu, 122 00:12:22,958 --> 00:12:23,958 taufan, 123 00:12:25,250 --> 00:12:28,291 tumbuhan dan haiwan yang mati. 124 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 Ini tidak normal. 125 00:12:30,958 --> 00:12:36,416 Jadi anda fikir ini disebabkan oleh geografi atau perubahan iklim? 126 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Itulah sebabnya kami berada di sini untuk penyelidikan. 127 00:12:38,833 --> 00:12:41,666 Para penyelidik yang menjalankan projek ini sedang bercuti. 128 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 Memandangkan anda di sini untuk membantu, 129 00:12:43,916 --> 00:12:45,500 bermula daripada menyusun data. 130 00:12:46,875 --> 00:12:48,875 Apakah ini? Di manakah anda mendapatkannya? 131 00:12:48,958 --> 00:12:50,208 Letakkan semula sekarang. 132 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 Tidak. 133 00:12:51,500 --> 00:12:53,166 Saya mahu melihat ia menetas. 134 00:12:53,250 --> 00:12:56,041 Adakah anda gila? Ia sangat besar dan kita tidak tahu apa itu. 135 00:12:56,125 --> 00:12:57,583 -Letakkan semula. -Tidak. 136 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hei. 137 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Biarkan dia menyimpannya. 138 00:13:00,875 --> 00:13:03,583 Betul. saya nak tengok apa yang akan keluar daripadanya. 139 00:13:04,333 --> 00:13:07,458 -Ini bukan urusan awak. Letakkan semula sekarang. -Tidak. 140 00:13:07,541 --> 00:13:09,041 -Saya akan membuangnya kemudian. -Jangan. 141 00:13:09,125 --> 00:13:10,291 Boleh, jangan degil. 142 00:13:10,375 --> 00:13:11,875 Saya mahu menyimpannya. 143 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 -Mei. -Tidak. 144 00:13:13,041 --> 00:13:14,166 Mei. 145 00:13:14,833 --> 00:13:16,041 Tunggu. 146 00:13:21,125 --> 00:13:22,125 mana ayah? 147 00:13:23,083 --> 00:13:25,250 Tiada idea. Saya tidak dapat mencari dia. 148 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 Dia tak minum dengan awak ke semalam? 149 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 Kenapa awak mengomel sangat? Adakah anda ibu saya? 150 00:13:48,208 --> 00:13:50,125 Bolehkah anda berhenti minum? 151 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Alangkah ruginya. 152 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Mei! 153 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Pernahkah anda melihatnya? 154 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 Mei! 155 00:14:01,791 --> 00:14:03,083 Mei! 156 00:14:24,333 --> 00:14:25,583 Mei! 157 00:14:55,750 --> 00:14:56,791 Mei! 158 00:14:58,791 --> 00:14:59,916 Mei! 159 00:15:09,083 --> 00:15:10,541 Mei! 160 00:15:10,625 --> 00:15:11,875 Mei! 161 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 Mei! 162 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 Mei! 163 00:15:17,625 --> 00:15:18,666 -Mei! -Mei! 164 00:15:19,291 --> 00:15:20,291 Mei! 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,541 Mei! 166 00:15:30,541 --> 00:15:31,833 Keng. 167 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Keng, naik. Keng. 168 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Keng! 169 00:15:45,041 --> 00:15:46,750 Keng, mari sini. 170 00:15:57,333 --> 00:15:58,375 dah habis ke? 171 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 Boleh kita pergi sekarang? 172 00:17:16,541 --> 00:17:18,500 comel tak? 173 00:17:19,583 --> 00:17:20,791 Adakah anda tidak takut dengannya? 174 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Tidak sama sekali. 175 00:17:30,791 --> 00:17:31,875 Aduh. 176 00:17:31,958 --> 00:17:33,041 Ia menggigit saya. 177 00:17:34,208 --> 00:17:35,208 Anda akan baik-baik saja. 178 00:17:37,916 --> 00:17:39,625 Saya rasa sesuatu sedang berlaku di sana. 179 00:18:18,250 --> 00:18:19,500 Apa kejadahnya benda tu? 180 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 jom pergi. 181 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Cepat. 182 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 Keng, awak sihat? 183 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 Apa yang berlaku? 184 00:19:23,541 --> 00:19:25,041 Tolong! 185 00:19:25,125 --> 00:19:26,458 Tolong! 186 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Tolong. Tolong berhenti. 187 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 Tolong hentikan kereta. 188 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Tolong bantu kami. 189 00:19:32,750 --> 00:19:34,083 Keng, jom. 190 00:19:34,166 --> 00:19:35,833 Bergantung di sana sedikit lagi. 191 00:19:36,583 --> 00:19:37,583 -Tolong! -Apa yang berlaku? 192 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 -Masuk. Saya akan bawa awak ke hospital. -Masuk. 193 00:19:47,583 --> 00:19:49,291 Tolong pergi. Teruskan. 194 00:20:34,333 --> 00:20:35,833 Abang saya cedera. Tolong bantu. 195 00:20:35,916 --> 00:20:37,083 Tolonglah abang saya. 196 00:20:38,083 --> 00:20:39,125 Bertahan di sana. 197 00:20:40,500 --> 00:20:41,583 Bertahan di sana. 198 00:20:46,916 --> 00:20:48,916 -Tolong bantu. -Bawa dia ke sini. 199 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 Okay. 200 00:20:52,708 --> 00:20:55,916 Ia adalah luka yang dalam. Saya perlu menjahit dia. 201 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 -Bersihkan luka. -faham. 202 00:21:00,375 --> 00:21:01,916 Potongan dalam. Kena jahit. 203 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Oh, Tuhan. Apa yang berlaku kepada awak? 204 00:21:11,583 --> 00:21:13,541 Anda tidak boleh berada di sini. Tolong ikut saya. 205 00:21:13,625 --> 00:21:14,958 Tolonglah. dengan cara ini. 206 00:21:15,041 --> 00:21:16,166 Sila duduk. 207 00:21:17,208 --> 00:21:20,125 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku kepada anda? 208 00:21:22,166 --> 00:21:23,208 Adakah anda terluka? 209 00:21:24,583 --> 00:21:26,958 Cik, awak sihat? 210 00:21:29,458 --> 00:21:30,833 lengan saya. 211 00:21:30,916 --> 00:21:32,625 Lengan awak sakit. Bagaimana dengan kepala anda? 212 00:21:33,750 --> 00:21:35,958 Sakit juga ke? Tolong bawakan saya set persalinan. 213 00:21:36,041 --> 00:21:37,041 pasti. 214 00:21:37,625 --> 00:21:39,041 Biar saya periksa tekanan darah awak. 215 00:21:43,583 --> 00:21:44,875 Saya sapu darah dulu. 216 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 Jururawat akan membalut luka anda. 217 00:21:51,166 --> 00:21:52,916 Di mana-mana lagi yang anda rasa sakit? 218 00:21:53,000 --> 00:21:56,125 Selain daripada lengan anda, di mana ia menyakitkan? Biar saya semak dulu. 219 00:21:57,000 --> 00:21:58,541 Tarik nafas dalam-dalam. 220 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Mudah. 221 00:21:59,750 --> 00:22:00,958 Tarik nafas dalam-dalam. 222 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 Bernafas. 223 00:22:02,458 --> 00:22:05,041 Tarik nafas dalam-dalam. Dalam dan perlahan. 224 00:22:05,125 --> 00:22:06,166 Bertenang. 225 00:22:08,250 --> 00:22:09,291 Baiklah? 226 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Hello, Balai Polis. 227 00:22:37,916 --> 00:22:38,916 Maafkan saya, tuan. 228 00:22:41,541 --> 00:22:44,333 Boleh awak beritahu saya apakah jenis haiwan itu? 229 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Ia bukan haiwan. 230 00:22:56,958 --> 00:22:58,416 Saya tidak tahu apa itu. 231 00:23:03,541 --> 00:23:07,000 Ia hanya muncul dan membunuh semua orang. 232 00:23:23,291 --> 00:23:25,333 Ia membunuh... 233 00:23:45,166 --> 00:23:46,916 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 234 00:24:00,541 --> 00:24:01,666 Adakah anda benar-benar mempercayainya? 235 00:24:01,750 --> 00:24:03,625 Mengenai raksasa yang dia katakan. 236 00:24:17,416 --> 00:24:18,750 Hello? 237 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 awak kat mana? 238 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Jom jemput saya. 239 00:24:35,583 --> 00:24:37,666 Tolong saya! raksasa! 240 00:24:37,750 --> 00:24:40,833 Beberapa wilayah di timur laut telah terjejas oleh ribut petir. 241 00:24:40,916 --> 00:24:42,041 Terutamanya di Bueng Kan, 242 00:24:42,125 --> 00:24:44,625 ribut melanda dan membuat batu runtuh di beberapa gua 243 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 di dalam hutan simpanan. 244 00:24:46,875 --> 00:24:48,333 Ini mungkin berbahaya. 245 00:24:48,416 --> 00:24:50,916 Pegawai tempatan sila bertanya kepada orang ramai 246 00:24:51,000 --> 00:24:53,083 untuk mengelakkan kawasan tersebut. 247 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Dua kopi hitam, tolong. 248 00:25:06,250 --> 00:25:07,541 Anak perempuan kami sudah dewasa sekarang. 249 00:25:08,208 --> 00:25:09,583 Pam membesar dengan cepat. 250 00:25:12,166 --> 00:25:13,250 Degil sama macam awak. 251 00:25:14,666 --> 00:25:16,500 Saya tidak tahu bagaimana untuk bercakap dengannya lagi. 252 00:25:19,750 --> 00:25:20,791 Bolehkah saya mempunyai satu? 253 00:25:30,083 --> 00:25:31,083 Hello? 254 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Okay. Saya akan ke sana sebentar lagi. 255 00:25:38,083 --> 00:25:39,250 Tunggu sahaja. Okay. 256 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 Bercakap tentang syaitan. 257 00:25:54,166 --> 00:25:55,208 saya rindu awak. 258 00:25:57,625 --> 00:26:01,666 mendesak. Seekor binatang sedang mengamuk di pusat bandar. 259 00:26:01,750 --> 00:26:04,458 Kami masih tidak dapat mengenal pasti apakah jenis haiwan itu. 260 00:26:04,541 --> 00:26:06,583 Setiap unit sila pergi ke tempat kejadian sekarang. 261 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 Hei. 262 00:26:17,541 --> 00:26:19,916 Di mana anda pergi, bos? Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 263 00:26:20,000 --> 00:26:21,291 Adakah ia rendah gula? 264 00:26:21,375 --> 00:26:22,541 Ambil atau tinggalkan. 265 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 terima kasih. 266 00:26:23,833 --> 00:26:25,333 Adakah kita mempunyai saksi? 267 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Banyak sebenarnya. 268 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Semua mereka memberitahu itu ada raksasa yang lebih tinggi daripada manusia. 269 00:26:32,458 --> 00:26:33,666 Saya tidak bergurau. 270 00:26:34,750 --> 00:26:37,333 Ia mempunyai badan ikan dan barbel besar di kepalanya, 271 00:26:38,416 --> 00:26:39,458 ditambah pula dengan kulit seperti buaya 272 00:26:40,250 --> 00:26:41,625 dan ekor panjang seperti ular. 273 00:26:42,375 --> 00:26:43,375 Inilah perkaranya. 274 00:26:43,791 --> 00:26:44,958 Ia mempunyai kaki. 275 00:26:45,041 --> 00:26:46,416 Ia boleh berdiri dan berjalan. 276 00:26:51,750 --> 00:26:54,083 Saya akan cuba mengumpul lebih banyak bukti, tuan 277 00:26:54,791 --> 00:26:55,791 Baiklah. 278 00:26:57,666 --> 00:26:59,958 Bos, sila ke sini. 279 00:27:01,291 --> 00:27:02,500 Kesan tapak kaki di tempat kejadian. 280 00:27:03,541 --> 00:27:04,958 Ianya besar. 281 00:27:10,208 --> 00:27:11,250 Berikut adalah kesan darah. 282 00:27:11,833 --> 00:27:12,916 hari yang sungguh. 283 00:27:16,166 --> 00:27:17,875 Adakah anda telah menghubungi pasukan forensik? 284 00:27:17,958 --> 00:27:19,041 saya cuba. 285 00:27:19,125 --> 00:27:21,041 Tetapi tiada satu pun telefon kami mempunyai isyarat. 286 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 Saya rasa menara itu runtuh sebab ribut semalam. 287 00:27:24,416 --> 00:27:25,416 sial. 288 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 Mayat ada di sana. 289 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Undurlah, nak. Kosongkan ruang. 290 00:27:31,666 --> 00:27:33,916 Bergerak. Bergerak pergi. 291 00:27:41,708 --> 00:27:44,583 Lihatlah kesan gigitan yang mengerikan itu. 292 00:27:46,750 --> 00:27:49,666 -Saya dalam perjalanan perniagaan dengan teman wanita saya. -Shit. 293 00:27:49,750 --> 00:27:50,791 Apa kejadahnya ini? 294 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Lihat, Arm. 295 00:27:53,166 --> 00:27:54,833 Apakah perkara itu? Tengok. 296 00:27:54,916 --> 00:27:56,166 Apa kejadahnya ini? 297 00:27:56,250 --> 00:27:57,375 di mana? 298 00:27:57,458 --> 00:27:59,375 Saya tidak nampak apa-apa. Adakah anda melihat sesuatu? 299 00:28:00,458 --> 00:28:02,916 Arm, ia di sini. Betul-betul di belakang awak. 300 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 Jadi apa kejadahnya? 301 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Mungkin serigala. 302 00:28:17,166 --> 00:28:18,541 Tidak ada serigala di negara ini. 303 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Berhenti membebel. 304 00:28:21,583 --> 00:28:23,333 Anda berkata ia kelihatan seperti ikan. 305 00:28:24,458 --> 00:28:26,625 Tetapi jenis ikan yang mempunyai kaki dan berjalan-jalan? 306 00:28:29,375 --> 00:28:31,208 Kemungkinan besar... 307 00:28:32,791 --> 00:28:34,166 akan menjadi buaya. 308 00:28:35,375 --> 00:28:39,208 Tetapi buaya apa yang akan sampai sejauh ini untuk memburu di bandar? 309 00:28:40,291 --> 00:28:41,458 Betul ke? 310 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 Ia tidak mungkin. 311 00:28:45,750 --> 00:28:47,000 Siapa tahu? Mungkin ia. 312 00:28:48,958 --> 00:28:50,166 Inspektor. 313 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 apa? Berakhir. 314 00:28:54,666 --> 00:28:56,375 Bolehkah anda bersikap lebih sopan? 315 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 saya minta maaf. Ada apa puan? 316 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Kami mendapat pemberitahuan daripada tapak pembinaan 317 00:29:04,916 --> 00:29:07,250 bahawa ada raksasa menyerang pekerja. 318 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 Komander kini berada di tempat kejadian. 319 00:29:09,458 --> 00:29:11,333 Adakah anda akan berada di sana, Inspektor? 320 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 Okay. Saya akan ke sana. Berakhir. 321 00:30:00,916 --> 00:30:04,416 Semalam sebelum binatang ini menyerang orang, 322 00:30:05,250 --> 00:30:07,458 kami menjumpai tapak kaki yang besar di tepi tasik. 323 00:30:10,875 --> 00:30:12,125 Dan dua hari lalu, 324 00:30:12,833 --> 00:30:16,000 seseorang melaporkan itu terdapat tapak kaki yang serupa di sini. 325 00:30:17,916 --> 00:30:20,125 Tanah tu kepunyaan pakcik saya. 326 00:30:21,750 --> 00:30:24,250 Hei. Tetap fokus. Berhenti bercakap. 327 00:30:24,791 --> 00:30:25,791 Ya, tuan. 328 00:30:27,958 --> 00:30:29,500 Dan di sini. 329 00:30:29,583 --> 00:30:30,791 Di Tasik Baan Nakom, 330 00:30:31,666 --> 00:30:34,791 kami menjumpai tapak kaki yang serupa tetapi lebih kecil. 331 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 Nampak mencurigakan juga. 332 00:30:36,000 --> 00:30:39,083 Ia mesti melalui sungai 333 00:30:40,833 --> 00:30:42,000 dan datang untuk memburu 334 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 sebelum mengheret mangsanya ke dalam air. 335 00:30:45,708 --> 00:30:46,833 Anda ada satu perkara. 336 00:30:48,041 --> 00:30:50,500 Jika terdapat corak dalam tingkah lakunya, 337 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 kemungkinan besar lain kali 338 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 ia mungkin muncul di sini atau di sana. 339 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 Atau di kedua-dua tempat pada masa yang sama. 340 00:31:01,416 --> 00:31:05,333 Saya tahu anda semua penat dan hampir tidak melihat keluarga anda. 341 00:31:05,916 --> 00:31:07,708 Tetapi kita perlu bersatu 342 00:31:07,791 --> 00:31:09,083 dan buat kerja kita. 343 00:31:09,166 --> 00:31:10,958 Mari berpecah kepada dua pasukan. 344 00:31:11,041 --> 00:31:12,500 Setiap pasukan bertahan di sini 345 00:31:12,583 --> 00:31:13,708 dan di sini. 346 00:31:13,791 --> 00:31:15,208 Ia tidak boleh lari. 347 00:31:15,291 --> 00:31:17,541 Jadi kami hanya keluar dan menangkapnya. 348 00:31:17,625 --> 00:31:20,833 Ingat, kita tidak tahu apa yang kita hadapi. 349 00:31:20,916 --> 00:31:23,416 Semua orang, berhati-hati. 350 00:31:23,500 --> 00:31:27,208 Pastikan satu sama lain disiarkan setiap jam. 351 00:31:27,291 --> 00:31:31,083 Jika anda mendapati apa-apa luar biasa dan berbahaya, 352 00:31:31,166 --> 00:31:33,000 panggil untuk sandaran segera. faham? 353 00:31:33,083 --> 00:31:34,166 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 354 00:31:36,875 --> 00:31:38,375 maafkan saya. 355 00:31:39,166 --> 00:31:41,500 Apa tunggu lagi Pergi sekarang. 356 00:31:42,083 --> 00:31:43,166 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 357 00:31:47,125 --> 00:31:49,333 Inspektor. Tunggu. 358 00:31:49,916 --> 00:31:52,958 -Ada apa, Fon? -Pengarah sekolah memanggil awak. 359 00:31:53,041 --> 00:31:54,708 Ini tentang anak perempuan awak. 360 00:32:06,583 --> 00:32:08,166 Terima kasih kerana datang, Inspektor. 361 00:32:26,208 --> 00:32:27,791 Ia bukan sekadar pergaduhan perempuan, Pam. 362 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Awak juga pulang lewat. 363 00:32:30,708 --> 00:32:32,375 Kadang-kadang anda tiada di rumah sama sekali. 364 00:32:36,333 --> 00:32:37,416 Adakah anda seperti ini 365 00:32:38,166 --> 00:32:39,375 kerana kematian ibu? 366 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 Anda tidak tahu apa-apa. 367 00:32:41,958 --> 00:32:44,750 Awak tak faham walaupun perkara yang paling mudah. 368 00:32:46,291 --> 00:32:47,333 apa maksud awak? 369 00:32:48,125 --> 00:32:49,416 Bagaimana saya boleh memahami awak? 370 00:32:49,500 --> 00:32:51,375 Awak tak pernah beritahu saya apa-apa. 371 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Ini hebat. 372 00:32:56,833 --> 00:32:57,833 Kenapa perlu bersusah payah? 373 00:33:03,833 --> 00:33:05,500 Kenapa awak tak hantar saya ke rumah? 374 00:33:06,250 --> 00:33:07,666 Jadi anda boleh berehat sahaja? 375 00:33:08,416 --> 00:33:09,416 tak boleh. 376 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 Awak akan bekerja dengan saya. 377 00:33:37,208 --> 00:33:38,500 jom pergi. 378 00:33:38,583 --> 00:33:39,958 Hai, Pam. 379 00:33:40,041 --> 00:33:41,166 Tiada sekolah hari ini? 380 00:33:41,958 --> 00:33:43,375 Saya baru sahaja digantung. 381 00:33:43,458 --> 00:33:44,708 Terus terang dengan saya, Pam. 382 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 Apa yang menyebabkan anda terlibat dalam perkara ini? 383 00:33:48,833 --> 00:33:49,833 apa maksud awak? 384 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Beritahu saya apa yang ada dalam fikiran anda. 385 00:33:57,500 --> 00:33:59,083 Saya akan berpisah dengan teman lelaki saya. 386 00:34:02,666 --> 00:34:04,125 Sejak bila awak ada? 387 00:34:08,833 --> 00:34:10,291 Apa yang berlaku di sini? 388 00:34:11,041 --> 00:34:12,500 Saya tidak melihatnya dengan jelas. 389 00:34:13,375 --> 00:34:15,916 Tetapi saya pasti Saya tidak pernah melihat binatang seperti itu sebelum ini. 390 00:34:16,000 --> 00:34:18,083 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini? 391 00:34:18,666 --> 00:34:21,416 Jangan menganggap apa-apa jika anda tidak pasti mengenainya. 392 00:34:22,583 --> 00:34:26,416 Memandangkan kita tidak berjumpa keadaan seperti ini sebelum ini, 393 00:34:27,958 --> 00:34:30,208 kita patut biarkan polis uruskan. 394 00:34:30,958 --> 00:34:35,375 Mereka mungkin mendapat haiwan itu kembali ke zoo sekarang. 395 00:34:36,125 --> 00:34:37,958 Apa yang penting sekarang 396 00:34:38,791 --> 00:34:42,875 adalah bahawa kita perlu menjaga daripada pesakit terlebih dahulu. 397 00:34:44,083 --> 00:34:45,458 Biar kami bantu anda. 398 00:34:46,541 --> 00:34:47,541 Baiklah. 399 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 saya minta maaf. 400 00:35:00,541 --> 00:35:02,250 Ini semua salah saya. 401 00:35:38,541 --> 00:35:39,916 Keng. 402 00:35:55,208 --> 00:35:59,208 Kami telah menyemak semua fail dan kecederaan pesakit. 403 00:35:59,291 --> 00:36:01,583 Mereka serupa dengan kes kami ada pagi tadi. 404 00:36:02,250 --> 00:36:06,541 Dia digigit teruk oleh seekor haiwan, tapi dia masih hidup. 405 00:36:06,625 --> 00:36:08,000 Doktor. 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,208 Doktor. 407 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 Abang dah bangun sekarang. 408 00:36:32,208 --> 00:36:33,458 jangan risau. 409 00:36:33,541 --> 00:36:35,250 Dia semakin pulih. 410 00:36:37,208 --> 00:36:38,208 terima kasih. 411 00:36:41,541 --> 00:36:44,458 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku? 412 00:36:44,541 --> 00:36:46,791 Kami benar-benar ingin membantu anda semua. 413 00:36:47,875 --> 00:36:48,875 Oh. 414 00:36:49,458 --> 00:36:50,916 Boleh awak beritahu kami 415 00:36:52,208 --> 00:36:53,416 apa yang berlaku sebenarnya? 416 00:36:54,833 --> 00:36:56,083 Adakah anda percaya saya? 417 00:36:56,833 --> 00:36:58,291 Malah polis menolaknya. 418 00:36:59,916 --> 00:37:01,791 Doktor juga berkata ia adalah gigitan ular. 419 00:37:21,958 --> 00:37:22,958 Apa perasaan awak? 420 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 Adakah ia masih menyakitkan? 421 00:37:38,791 --> 00:37:40,333 Apakah perkara sial itu? 422 00:37:53,333 --> 00:37:54,333 Mei. 423 00:37:59,041 --> 00:38:00,250 Mei. 424 00:38:03,125 --> 00:38:04,916 Mei, saya minta maaf 425 00:38:06,875 --> 00:38:08,208 saya minta maaf sangat. 426 00:38:09,291 --> 00:38:10,333 Mei. 427 00:38:13,375 --> 00:38:14,416 Mei. 428 00:38:49,916 --> 00:38:51,083 Keng, naik. 429 00:39:08,916 --> 00:39:10,333 Keng. 430 00:39:10,833 --> 00:39:12,125 Keng. 431 00:39:14,083 --> 00:39:15,083 Mei! 432 00:39:16,166 --> 00:39:17,291 Mei! 433 00:39:44,541 --> 00:39:48,583 Semua najis gila ini adalah kerana satu binatang sialan. 434 00:39:48,666 --> 00:39:50,916 Mari kita lihat siapa bos sialan di sini. 435 00:39:52,291 --> 00:39:53,416 jom pergi. 436 00:39:56,791 --> 00:39:58,166 Buat sesuatu, doktor. 437 00:39:58,250 --> 00:40:00,416 awak buat apa? tiada apa. 438 00:40:00,500 --> 00:40:02,875 Adakah anda tidak melihat kami semua dalam kesakitan? 439 00:40:02,958 --> 00:40:04,416 betul tu. 440 00:40:05,000 --> 00:40:07,916 Sekarang ini, kita tidak tahu berapa banyak binatang yang ada 441 00:40:08,000 --> 00:40:09,125 dan di mana mereka berada. 442 00:40:09,208 --> 00:40:11,458 Saya mahu semua orang berpecah 443 00:40:11,541 --> 00:40:12,708 -dan carilah. -Tuan. 444 00:40:12,791 --> 00:40:13,958 -Tuan. -Apa itu? 445 00:40:14,041 --> 00:40:15,958 -yang... -Apa? 446 00:40:16,041 --> 00:40:17,250 Raksasa ada di sana. 447 00:40:17,333 --> 00:40:18,500 Pimpin kami. 448 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 -Jom pergi. -Mari tangkap. 449 00:40:24,083 --> 00:40:27,041 awak buat apa? Apa yang berlaku, Keng? 450 00:40:27,125 --> 00:40:29,333 Apa yang anda cari? Beritahu saya. 451 00:40:42,583 --> 00:40:43,958 SAYA TAHU DI MANA 452 00:40:59,791 --> 00:41:00,791 Doktor. 453 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Doktor. 454 00:41:02,000 --> 00:41:04,500 Keng dan kakaknya telah melarikan diri dari hospital. 455 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa. 456 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Saya akan terjemah, anda mengimbasnya. 457 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Apakah kata laluan? 458 00:41:17,125 --> 00:41:18,208 Bagaimana saya boleh tahu? 459 00:41:24,916 --> 00:41:26,000 Tuan! 460 00:41:29,833 --> 00:41:32,625 Saya rasa abang saya tahu di mana raksasa itu. 461 00:43:11,583 --> 00:43:13,875 -Keng. -Semua orang, berhati-hati! 462 00:43:19,041 --> 00:43:20,166 awak okay tak? 463 00:43:20,250 --> 00:43:22,500 Hati-hati! Awas! 464 00:43:41,208 --> 00:43:42,500 Keng! 465 00:43:43,500 --> 00:43:46,083 apa salahnya Adakah anda sihat? 466 00:43:48,708 --> 00:43:50,541 Bantu saya menangkapnya! Sesiapa sahaja? 467 00:43:52,708 --> 00:43:53,750 Bunuh ia! 468 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 Maaf. 469 00:44:17,083 --> 00:44:18,125 kawan-kawan! 470 00:44:19,125 --> 00:44:20,791 Ia cedera! 471 00:44:20,875 --> 00:44:22,375 Baling jaring! 472 00:44:44,333 --> 00:44:45,750 Pegang erat-erat! 473 00:44:49,958 --> 00:44:52,500 Berhenti! Hentikan! 474 00:44:52,583 --> 00:44:54,666 Hentikan! 475 00:44:56,083 --> 00:44:59,083 Jika anda membunuhnya, anda akan membunuh Keng juga! 476 00:45:07,458 --> 00:45:08,458 Berhenti! 477 00:45:09,041 --> 00:45:10,291 bergerak! 478 00:45:10,375 --> 00:45:11,708 bergerak! 479 00:45:15,416 --> 00:45:16,833 Bunuh saja! 480 00:45:17,375 --> 00:45:18,916 Bunuh sekarang! 481 00:45:36,833 --> 00:45:40,333 Tuan, kami ada situasi di stesen. Kami memerlukan anda di sini. 482 00:45:40,416 --> 00:45:42,666 faham. Saya akan ke sana. 483 00:45:44,083 --> 00:45:46,125 Tolong jaga ini. Saya akan kembali segera. 484 00:45:46,208 --> 00:45:47,208 Ya, tuan. 485 00:46:10,708 --> 00:46:14,833 6:33 PTG 486 00:46:19,166 --> 00:46:21,000 Hujan sangat lebat. 487 00:46:23,750 --> 00:46:25,000 Saya tidak membawa payung. 488 00:46:25,083 --> 00:46:28,458 Tak sangka hujan turun. 489 00:46:29,250 --> 00:46:30,666 Ada apa di sana? 490 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 Apa itu? 491 00:46:33,458 --> 00:46:34,500 Whoa. 492 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Awas. 493 00:46:37,625 --> 00:46:40,250 Awak hampir jatuh. Ayuh naik. 494 00:46:47,291 --> 00:46:49,416 Apa itu? Ia sangat besar. 495 00:46:49,500 --> 00:46:51,541 Apakah telur besar ini? 496 00:46:59,291 --> 00:47:00,708 Tinggal dalam kereta. 497 00:47:01,500 --> 00:47:02,666 jangan keluar. 498 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Untuk berjaga-jaga. 499 00:47:12,041 --> 00:47:14,708 Saya akan kembali segera. Kemudian kita akan pulang. 500 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Inspektor, sila ke sini. 501 00:47:48,291 --> 00:47:52,333 Tapak kaki ini masih segar. Saya fikir ia mungkin di sekitar sini. 502 00:47:59,166 --> 00:48:00,500 Inspektor, ini satu lagi. 503 00:48:17,041 --> 00:48:18,500 Inspektor. 504 00:48:18,583 --> 00:48:20,458 -Bagaimana keadaannya? -Kami menemui seorang yang terselamat. 505 00:48:20,541 --> 00:48:22,000 -Berapa ramai? -Satu, tuan. 506 00:48:22,083 --> 00:48:24,916 dengan cara ini. Dia tidak memberitahu saya namanya. 507 00:48:25,000 --> 00:48:27,833 -Di mana awak jumpa dia? -Di jeti. Ini dia. 508 00:48:36,458 --> 00:48:37,750 Siapa nama awak, nak? 509 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 Inspektor. 510 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 Pengumuman kepada warga Bueng Kan. 511 00:48:59,500 --> 00:49:03,208 Kini kami mempunyai bas dari semua laluan bersedia untuk menjemput anda. 512 00:49:03,291 --> 00:49:05,416 Sila pergi ke kuil sekali gus. 513 00:49:16,333 --> 00:49:18,250 -Semua orang, sila bertenang! -Bertenang! 514 00:49:18,333 --> 00:49:19,333 Tolong bertenang! 515 00:49:19,416 --> 00:49:22,333 maafkan saya. Tolong izinkan saya. 516 00:49:23,666 --> 00:49:26,333 Semua orang, tolong bertenang! 517 00:49:26,416 --> 00:49:27,750 Bertenang, tolong! 518 00:49:27,833 --> 00:49:28,958 Apa yang berlaku? 519 00:49:29,041 --> 00:49:32,791 -Apa yang berlaku, Fon? -Tuan, semuanya huru-hara di sini. 520 00:49:32,875 --> 00:49:36,041 Kemudian, kita perlu memindahkan orang ke kuil tengah sekarang. 521 00:49:36,125 --> 00:49:38,750 -Ke kuil? -Ia boleh memberi kita perlindungan. 522 00:49:38,833 --> 00:49:41,166 Terdapat ruang yang cukup di dalam gereja. 523 00:49:41,250 --> 00:49:44,375 Baiklah, kalau begitu. Fon, sila selaraskan dengan abbot. 524 00:49:44,458 --> 00:49:45,458 Ya, tuan. 525 00:49:45,541 --> 00:49:47,708 Semua, tolong bantu antara satu sama lain ke kuil sekarang. 526 00:49:47,791 --> 00:49:49,125 Ayuh. 527 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 -Jom pergi. -Jom pergi. 528 00:49:53,250 --> 00:49:54,833 Apa itu, Ayah? 529 00:49:55,208 --> 00:49:56,458 Ia besar. 530 00:49:57,125 --> 00:49:58,458 saya tak tahu. 531 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 Dan... 532 00:50:00,583 --> 00:50:02,291 Siapa dia? 533 00:50:06,250 --> 00:50:07,333 Saya pun tak tahu. 534 00:50:08,833 --> 00:50:11,791 -Bunuh! -Bunuh! 535 00:50:11,875 --> 00:50:14,958 jangan! Jangan buat begitu! 536 00:50:18,291 --> 00:50:24,875 -Bunuh! -Tidak! 537 00:50:24,958 --> 00:50:26,250 awak buat apa? Berhenti. 538 00:50:26,333 --> 00:50:28,750 -Anda membunuhnya! -Betul. 539 00:50:28,833 --> 00:50:30,375 jangan! 540 00:50:30,458 --> 00:50:36,583 -Bunuh! -Bunuh! 541 00:50:36,666 --> 00:50:38,291 -Bunuh! -Bunuh! 542 00:50:38,375 --> 00:50:42,375 Tengok. Adakah anda tidak faham? Raksasa itu dan Keng bersambung. 543 00:50:42,833 --> 00:50:46,208 Jika anda membunuhnya, anda akan membunuh Keng juga. 544 00:50:46,291 --> 00:50:47,458 Kita mesti membunuhnya! 545 00:50:47,541 --> 00:50:52,625 -Bunuh! -Bunuh! 546 00:50:52,708 --> 00:50:56,208 Kemudian beritahu saya apa jadi dengan abang saya. 547 00:50:57,041 --> 00:50:58,416 Beritahu saya! 548 00:50:58,500 --> 00:51:02,958 -Bunuh! -Bunuh! 549 00:51:03,041 --> 00:51:08,166 -Bunuh! -Bunuh! 550 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Pam. 551 00:51:37,708 --> 00:51:39,791 Ia bukan tentang teman lelaki anda, bukan? 552 00:51:41,416 --> 00:51:43,166 apa maksud awak? 553 00:51:43,250 --> 00:51:44,791 Tanya saya macam tu. 554 00:51:49,708 --> 00:51:51,333 Saya telah memikirkannya. 555 00:51:52,375 --> 00:51:54,291 Teman lelaki anda bukan masalahnya. 556 00:51:56,250 --> 00:51:57,625 Ini saya, bukan? 557 00:51:58,666 --> 00:52:00,208 Awak lambat sangat. 558 00:52:08,000 --> 00:52:09,458 Pam, biar saya tanya awak. 559 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 Apa salah saya sangat? 560 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 Tidakkah anda melihat saya bekerja keras? 561 00:52:14,875 --> 00:52:18,916 Saya melakukan segala-galanya untuk keluarga kita. Untuk awak, Pam. 562 00:52:23,916 --> 00:52:25,625 Apa lagi yang boleh saya lakukan untuk anda? 563 00:52:27,833 --> 00:52:29,458 Apakah perubahan yang perlu saya lakukan? 564 00:52:32,583 --> 00:52:35,375 Lelaki seperti awak tidak boleh berubah. 565 00:52:36,208 --> 00:52:38,375 Ibu juga tidak dapat mengubah kamu. 566 00:52:38,833 --> 00:52:41,958 Walaupun kematiannya tidak dapat mengubah anda. 567 00:53:30,875 --> 00:53:31,916 Pam... 568 00:53:34,958 --> 00:53:36,666 yang kita ada hanyalah satu sama lain. 569 00:53:39,583 --> 00:53:40,625 awak tahu, 570 00:53:41,291 --> 00:53:42,916 anda boleh memberitahu saya segala-galanya. 571 00:53:43,708 --> 00:53:45,166 Mari buka. 572 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Saya akan mendengar anda. 573 00:53:54,833 --> 00:53:57,458 Saya janji saya akan bawa awak pulang. 574 00:54:01,500 --> 00:54:03,083 Tunggu di dalam. 575 00:54:28,333 --> 00:54:30,375 cerdik! 576 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 cerdik! 577 00:54:32,875 --> 00:54:34,041 Inspektor. 578 00:54:34,791 --> 00:54:36,041 Wit. 579 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 Apa yang berlaku? 580 00:55:16,083 --> 00:55:18,333 Apa... Binatang apa itu? 581 00:55:38,958 --> 00:55:41,208 Pam, dengar cakap saya. 582 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Berdiam diri. 583 00:55:44,208 --> 00:55:45,666 Jangan buat bunyi. 584 00:55:47,708 --> 00:55:50,916 Tetap tenang. Jangan keluar dari kereta. 585 00:55:55,500 --> 00:55:57,083 Apa yang kita buat sekarang? 586 00:55:57,166 --> 00:55:58,458 Saya tidak mempunyai idea. 587 00:56:46,958 --> 00:56:48,416 sial. 588 00:57:04,416 --> 00:57:05,541 Pam. 589 00:57:06,916 --> 00:57:07,916 Ayah! 590 00:57:08,791 --> 00:57:10,333 -Ayah! -Pam! 591 00:57:10,416 --> 00:57:11,958 Hanya tinggal di dalam kereta! 592 00:57:51,041 --> 00:57:52,083 Hey! 593 00:57:52,166 --> 00:57:53,291 Hey! 594 00:57:53,375 --> 00:57:54,750 Saya di sini, keparat! 595 00:58:27,541 --> 00:58:28,916 James! 596 01:02:23,041 --> 01:02:24,166 Pam! 597 01:02:26,000 --> 01:02:27,666 Pam! Hey! 598 01:02:29,958 --> 01:02:31,166 Hey! 599 01:02:31,250 --> 01:02:32,541 sial! 600 01:02:32,625 --> 01:02:34,375 Saya di sini, keparat! 601 01:03:39,958 --> 01:03:41,291 Ayah. 602 01:03:44,708 --> 01:03:47,416 -Bunuh! -Tidak! 603 01:03:50,166 --> 01:03:55,666 -Bunuh! -Bunuh! 604 01:04:47,500 --> 01:04:48,708 Pam, sayang. 605 01:04:57,125 --> 01:04:58,375 Pam. 606 01:04:58,458 --> 01:05:00,625 Bunuh ia! 607 01:05:00,708 --> 01:05:01,916 -Berhenti! -Bunuh! 608 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 -Bunuh! -Berhenti! 609 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 -Bunuh! -Berhenti! 610 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 Saya kata berhenti! 611 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 Bunuh ia! 612 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 Semua orang, hentikan! 613 01:05:12,541 --> 01:05:14,166 Keng adalah manusia seperti kita. 614 01:05:14,250 --> 01:05:15,708 Dia juga salah seorang daripada kita. 615 01:05:16,458 --> 01:05:20,208 Kita kena lindungi dia sama seperti kami melindungi kamu sekarang. 616 01:05:21,458 --> 01:05:22,500 Saya merayu awak. 617 01:05:22,583 --> 01:05:25,833 Sila pergi ke kuil dan tunggu untuk keselamatan anda sendiri. 618 01:05:26,916 --> 01:05:29,000 Kemudian, kami akan meneruskan pemindahan. 619 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Panglima. 620 01:06:14,208 --> 01:06:16,166 James, apa kabar? 621 01:06:16,250 --> 01:06:18,333 awak kat mana? Apa yang berlaku? 622 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Pindahkan orang ramai sekarang. 623 01:06:19,916 --> 01:06:22,166 Ia tidak selamat di sana. Ada lagi raksasa. 624 01:06:22,250 --> 01:06:23,875 Ia sedang menuju ke bandar sekarang. 625 01:06:34,708 --> 01:06:37,958 Saya rasa ia akan sampai ke bandar dalam 30 minit. 626 01:06:42,083 --> 01:06:43,708 Lebih baik awak pergi sekarang. 627 01:06:47,250 --> 01:06:48,875 Difahamkan. 628 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 Semua orang, tolong dengar cakap saya. 629 01:07:13,250 --> 01:07:17,750 Kami tidak tahu pasti berapa banyak raksasa di luar sana. 630 01:07:17,833 --> 01:07:20,125 Saya mahu anda mempunyai iman dan keberanian. 631 01:07:20,208 --> 01:07:24,083 Saya percaya jika kita bersatu, kita pasti akan melaluinya. 632 01:07:24,666 --> 01:07:29,708 Untuk keselamatan anda sendiri, sila pindah ke kuil sekarang juga. 633 01:07:29,791 --> 01:07:32,291 Pergi sekarang. Cepatlah. 634 01:08:00,625 --> 01:08:03,083 Okay semua. Berjalan dengan berhati-hati ke bas. 635 01:08:03,166 --> 01:08:05,500 Terdapat bas menunggu anda. 636 01:08:05,583 --> 01:08:08,333 -Berhati-hati. Jangan tolak satu sama lain. -Cepat. 637 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 -Dengan cara ini. -Teruskan berjalan. 638 01:08:09,791 --> 01:08:12,875 Bas semua laluan ada di sini. 639 01:08:50,625 --> 01:08:52,000 Apa perasaan awak? 640 01:08:54,208 --> 01:08:55,208 saya sejuk. 641 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Tunggu di sana, sayang. 642 01:09:05,041 --> 01:09:07,416 Di sini. Ambil ini. 643 01:09:21,458 --> 01:09:23,750 Ia sangat hangat, ayah. 644 01:09:32,416 --> 01:09:34,625 Saya tidak ingat 645 01:09:35,250 --> 01:09:39,125 bila kali terakhir awak peluk saya macam ni. 646 01:09:40,333 --> 01:09:42,041 Saya di sini, sayang. 647 01:09:43,166 --> 01:09:44,208 Saya di sini. 648 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 649 01:09:48,083 --> 01:09:49,625 Saya takkan tinggalkan awak lagi. 650 01:10:04,958 --> 01:10:07,750 Mengapa kita perlu menaiki bas Kanchanaburi? 651 01:10:07,833 --> 01:10:10,833 -Kami tidak mempunyai bas yang mencukupi. -Kenapa pula? 652 01:10:10,916 --> 01:10:13,625 -Bas tempatan tidak tersedia. -Kita perlu bergerak sekarang, tuan. 653 01:10:14,750 --> 01:10:17,291 Tetapi James dan yang lain belum sampai lagi. 654 01:10:17,875 --> 01:10:20,833 Fon, biarkan bas dengan kanak-kanak dan wanita pergi dahulu. 655 01:10:20,916 --> 01:10:23,458 Nampaknya kami tidak mempunyai bas yang mencukupi untuk semua, tuan. 656 01:10:23,541 --> 01:10:24,833 Lakukan apa sahaja yang anda boleh. 657 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 -Tuan. -Masuk dalam barisan, semua orang. 658 01:10:33,041 --> 01:10:34,333 Masuk barisan. 659 01:10:36,291 --> 01:10:41,041 -Bunuh! -Bunuh! 660 01:10:57,333 --> 01:10:58,333 apa salahnya 661 01:10:59,333 --> 01:11:00,416 Adakah anda sihat? 662 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 awak okay tak? 663 01:11:04,666 --> 01:11:05,833 Sakit hati. 664 01:11:06,666 --> 01:11:07,875 Bertahan di sana. 665 01:11:07,958 --> 01:11:09,416 Awak kena buat. 666 01:11:11,250 --> 01:11:12,250 Awak perempuan saya. 667 01:11:12,916 --> 01:11:14,291 Awak kena kuat. 668 01:11:20,791 --> 01:11:22,541 Kita pulang bersama. 669 01:11:29,666 --> 01:11:33,541 Saya membawa awak ke doktor sekarang, dan kemudian kita akan pulang. 670 01:11:38,208 --> 01:11:40,083 Saya tidak akan ke mana-mana lagi. 671 01:12:48,916 --> 01:12:51,125 Fon, apa yang berlaku? 672 01:12:51,208 --> 01:12:53,458 Kereta di hadapan tidak bergerak. Raksasa akan datang. 673 01:12:54,833 --> 01:12:56,291 Kami terperangkap dalam kesesakan. 674 01:12:56,375 --> 01:12:58,458 Orang ramai meninggalkan kereta mereka dan sebaliknya berjalan. 675 01:12:58,541 --> 01:13:00,708 Mereka tidak boleh pergi jauh dengan berjalan kaki. 676 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 Apa yang kita buat sekarang? 677 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 Semua bas tersangkut di sini juga. 678 01:13:05,750 --> 01:13:08,875 Baiklah. Mari berjalan kemudian. Kita perlu berjalan sejauh yang kita boleh. 679 01:13:08,958 --> 01:13:11,625 Walau penat mana pun kita, teruskan sahaja berjalan. Okay? 680 01:13:11,708 --> 01:13:12,791 Ya, tuan. 681 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Adakah anda sihat, ayah? 682 01:13:14,875 --> 01:13:17,250 Awak ikut kami, kan? 683 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 Jangan risau tentang saya. Tolong jaga rakyat. 684 01:13:26,750 --> 01:13:30,666 -Bunuh! -Bunuh! 685 01:14:17,875 --> 01:14:22,041 Ada apa dengan lalu lintas? Saya tergesa-gesa. 686 01:16:01,541 --> 01:16:03,250 Awak sendiri sekarang. 687 01:16:28,625 --> 01:16:31,375 Raksasa itu bukan di sini untuk menyakiti kita. 688 01:16:31,875 --> 01:16:33,625 Kita kena beritahu polis. 689 01:16:35,375 --> 01:16:36,375 jom pergi. 690 01:16:52,833 --> 01:16:55,666 maafkan saya. Saya ingin bercakap dengan komander. 691 01:16:55,750 --> 01:16:57,375 Apa urusan awak dengan dia? 692 01:16:57,458 --> 01:16:59,791 Saya telah mengetahui mengapa raksasa itu ada di sini. 693 01:16:59,875 --> 01:17:02,125 -Adakah anda pasti? -Ya, saya. 694 01:17:12,666 --> 01:17:15,291 -Seseorang mahu bercakap dengan anda, tuan. -Teruskan. 695 01:17:15,375 --> 01:17:17,625 Tuan, saya ada sesuatu yang penting untuk memberitahu anda. 696 01:17:18,500 --> 01:17:23,791 Raksasa itu bukan di sini untuk membunuh kita. Ia hanya menggunakan sonar untuk mencari bayinya. 697 01:17:25,291 --> 01:17:26,291 saya dah dapat. 698 01:17:30,750 --> 01:17:33,916 Semua orang, berdiri jauh dari raksasa itu kami telah menangkap dalam trak. 699 01:17:34,000 --> 01:17:37,125 Bawa semua orang keluar dari kawasan itu dengan segera. 700 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Ya, tuan. 701 01:18:01,916 --> 01:18:02,916 Keng! 702 01:18:31,583 --> 01:18:32,916 Keng! 703 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Keng! 704 01:18:39,291 --> 01:18:42,708 Keng. 705 01:18:42,791 --> 01:18:46,375 Keng! 706 01:18:46,458 --> 01:18:48,708 Keng, ikut saya. 707 01:18:48,791 --> 01:18:49,958 Ayuh. 708 01:18:50,041 --> 01:18:51,541 Bas nak bertolak tak lama lagi. 709 01:18:52,583 --> 01:18:53,583 Keng. 710 01:18:54,291 --> 01:18:55,875 Tolonglah. Bas nak bertolak. 711 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 Keng. 712 01:18:58,208 --> 01:18:59,500 Tolong ikut saya. 713 01:19:02,708 --> 01:19:04,083 Jangan buat begini. 714 01:19:05,291 --> 01:19:07,541 Jom ikut saya. Tolonglah. 715 01:20:32,750 --> 01:20:35,250 Ayuh. jom pergi. Pergi. 716 01:20:35,333 --> 01:20:37,333 Cepatlah. Lari. 717 01:20:37,416 --> 01:20:39,333 Sila cepat. Berhati-hati. 718 01:20:39,416 --> 01:20:40,875 Jangan tolak. 719 01:20:40,958 --> 01:20:43,375 Semua orang, bergerak. Cepatlah. 720 01:20:44,291 --> 01:20:45,833 jom pergi. dengan cara ini. 721 01:20:56,833 --> 01:20:58,375 -Di mana ibu bapanya? -Di sini! 722 01:20:58,458 --> 01:21:00,166 Dia anak saya! terima kasih! 723 01:23:11,791 --> 01:23:18,791 11:48 malam 724 01:23:30,000 --> 01:23:34,250 Makhluk yang kita lihat dalam klip video di media sosial, apa sebenarnya? 725 01:23:35,000 --> 01:23:37,166 Betul. Apakah jenis binatang itu? 726 01:23:37,250 --> 01:23:39,833 -Sila jawab. -Sila jelaskan keadaan, tuan. 727 01:23:56,166 --> 01:24:01,625 Semua klip video itu yang tular di media sosial 728 01:24:01,708 --> 01:24:04,375 adalah dari penggambaran filem. 729 01:24:04,458 --> 01:24:08,208 Tiada kejadian bahawa orang ramai telah membuat spekulasi tentang. 730 01:24:28,000 --> 01:24:30,208 Jadi awak menafikan 731 01:24:30,291 --> 01:24:33,333 bahawa ada raksasa serang orang di Bueng kan? 732 01:24:35,250 --> 01:24:38,916 Bahawa tiada apa yang berlaku pada malam ribut itu? 733 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 betul tu. 734 01:24:48,625 --> 01:24:50,958 Saya rasa sukar untuk percaya, Tuan Gabenor. 735 01:24:51,041 --> 01:24:53,000 Saya fikir anda menyembunyikan kebenaran. 736 01:25:08,541 --> 01:25:13,208 Buat masa ini, kita perlu merahsiakan segala-galanya. 737 01:25:14,958 --> 01:25:18,500 Saya tidak mahu pemburu raksasa itu menimbulkan kekecohan di sini. 738 01:25:20,083 --> 01:25:22,000 Apabila tiba masanya, 739 01:25:22,958 --> 01:25:25,125 Saya akan menerangkan semuanya kepada semua orang. 740 01:25:30,041 --> 01:25:33,541 Jadi anda menafikan bahawa terdapat raksasa serang orang di Bueng kan? 741 01:25:34,125 --> 01:25:37,000 Bahawa tiada apa yang berlaku pada malam ribut itu? 742 01:25:38,166 --> 01:25:39,291 betul tu. 743 01:25:56,625 --> 01:25:58,958 Lagenda itu benar. 744 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 Semua orang yang melihatnya dengan mata mereka sendiri 745 01:26:05,791 --> 01:26:08,791 tahu betapa mengerikannya. 746 01:26:12,875 --> 01:26:15,583 Tetapi apa yang lebih kejam daripada raksasa itu... 747 01:26:23,083 --> 01:26:24,708 adalah pembohongan. 748 01:26:27,708 --> 01:26:30,625 Pembohongan yang dibuat oleh sesetengah orang 749 01:26:39,958 --> 01:26:42,500 untuk menutup kegagalan mereka sendiri. 750 01:26:44,291 --> 01:26:46,500 Supaya semuanya kekal aman damai. 751 01:26:48,083 --> 01:26:50,750 Tetapi tidak pernah ada kedamaian sejati. 752 01:27:09,625 --> 01:27:11,666 Hari berlalu. 753 01:27:11,750 --> 01:27:13,458 Hidup diteruskan. 754 01:27:15,083 --> 01:27:17,625 Orang ramai lupa apa yang berlaku pada hari itu. 755 01:27:22,833 --> 01:27:23,958 raksasa itu 756 01:27:25,666 --> 01:27:27,583 hilang dari hidup kita. 757 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Tiada siapa yang tahu di mana ia berada 758 01:27:33,000 --> 01:27:34,333 sehingga kini. 759 01:27:35,083 --> 01:27:41,541 LIMA TAHUN KEMUDIAN 760 01:27:54,208 --> 01:27:56,000 dah lama sangat. 761 01:27:57,708 --> 01:27:59,166 apa khabar? 762 01:28:01,208 --> 01:28:03,958 Ia cerita yang agak panjang, Yang Mulia. 763 01:28:05,708 --> 01:28:07,666 Jadi awak kembali bekerja? 764 01:28:09,541 --> 01:28:10,541 ya. 765 01:28:12,041 --> 01:28:15,125 Sekadar untuk menampung kehidupan pula. 766 01:28:17,708 --> 01:28:20,000 Apa khabar sekarang? 767 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Saya sihat. 768 01:28:47,250 --> 01:28:51,125 Bolehkah anda memberitahu saya tentang gadis itu? 769 01:28:52,750 --> 01:28:55,333 Berapa lama anda memerhatikannya? 770 01:28:57,291 --> 01:28:58,333 Sejak hari itu. 771 01:29:00,208 --> 01:29:03,416 Jadi apa bezanya antara dulu dan sekarang? 772 01:29:05,625 --> 01:29:06,958 Ia akan kembali. 773 01:29:27,875 --> 01:29:29,250 Jom ulang kaji pelajaran semalam. 774 01:29:29,333 --> 01:29:32,500 Angkat tangan kalau nak jawab soalan. 775 01:29:32,583 --> 01:29:33,750 Sesiapa sahaja? 776 01:29:33,833 --> 01:29:35,791 -"Pra Prang." -Pra Prang. 777 01:29:36,875 --> 01:29:38,083 Apakah maksud perkataan ini? 778 01:29:38,166 --> 01:29:39,500 -Apa? -Maksudnya pipi. 779 01:29:39,583 --> 01:29:40,708 "Pra Prang" 780 01:29:40,791 --> 01:29:42,166 bermaksud pipi. 781 01:30:03,000 --> 01:30:06,416 Saya faham bahawa semua orang 782 01:30:06,500 --> 01:30:09,083 memerlukan permulaan 783 01:30:09,625 --> 01:30:11,541 untuk menjalani kehidupan mereka semula. 784 01:30:31,791 --> 01:30:34,666 Saya melihat sejenis upacara pemujaan 785 01:30:34,750 --> 01:30:36,583 yang saya kurang faham. 786 01:30:38,458 --> 01:30:40,875 Apa yang awak nampak? 787 01:31:29,625 --> 01:31:30,625 Saya nampak harapan. 788 01:31:51,750 --> 01:31:54,750 Nak, panggillah. 789 01:31:57,583 --> 01:31:59,166 Saya berkata memanggilnya. 790 01:32:03,083 --> 01:32:04,708 Akhirnya, saya tahu kebenarannya. 791 01:32:06,500 --> 01:32:08,458 Apa yang semua orang cuba sembunyikan, 792 01:32:09,583 --> 01:32:10,750 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 793 01:32:13,666 --> 01:32:18,083 Cara ia memandang saya adalah sama seperti anda melihat saya sekarang! 794 01:32:42,333 --> 01:32:43,375 Lari. 795 01:33:44,291 --> 01:33:46,666 Kehilangan orang tersayang 796 01:33:47,458 --> 01:33:54,000 adalah kesakitan terbesar dalam hidup yang perlu kita semua hadapi. 797 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 Ia adalah fakta kehidupan. 798 01:34:08,541 --> 01:34:10,458 Sedarlah nak. 799 01:34:10,916 --> 01:34:11,916 Sedarlah. 800 01:34:21,083 --> 01:34:22,208 semua makhluk 801 01:34:23,041 --> 01:34:24,833 mempunyai cara tersendiri 802 01:34:25,750 --> 01:34:27,541 untuk membebaskan diri mereka daripada kesengsaraan. 803 01:34:28,666 --> 01:34:32,291 Walau bagaimanapun, anda kurang kesedaran diri. 804 01:34:32,833 --> 01:34:37,958 Anda dibutakan oleh emosi, kemarahan, 805 01:34:38,458 --> 01:34:39,458 dan niat jahat. 806 01:34:39,666 --> 01:34:42,625 Mereka terus membakar awak, 807 01:34:43,416 --> 01:34:47,208 menjadikan hidupmu neraka yang hidup. 808 01:35:08,208 --> 01:35:12,666 Raksasa sebenar yang awak kejar 809 01:35:12,750 --> 01:35:18,666 tiada di mana-mana selain di dalam hati anda. 810 01:35:19,375 --> 01:35:22,666 Jika anda boleh menghilangkannya, 811 01:35:23,458 --> 01:35:27,916 anda benar-benar akan mendapat ketenangan batin. 812 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 Ini dia. 813 01:35:30,500 --> 01:35:33,541 Ini jawapan yang anda cari. 814 01:35:44,833 --> 01:35:47,416 Apa yang awak akan lakukan, ayah? 815 01:35:51,750 --> 01:35:54,416 Saya akan pergi mencari jawapannya, Bapa Yang Mulia. 816 01:36:28,833 --> 01:36:30,250 Dan apa yang anda temui? 817 01:37:13,958 --> 01:37:15,416 Saya jumpa semuanya.